0 00:01:58,600 --> 00:02:08,000 Безсмъртни 1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [РЪМЩАНЕ] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 МЪЖ: Хиперион! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [ЗАДЪХВАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 МЪЖ: Когато този свят беше още млад... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 много преди човек или звяр бродеше по тези земи... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 имаше война в небесата. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Безсмъртни, смятаха някога неспособен на смърт... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 откриха, че имат силата да се убият един друг. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 В тази война беше изгубено оръжие с невъобразима сила: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 Епирският лък. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Победителите се обявиха за богове 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 докато победените бяха преименувани на Титани, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 и завинаги в затвора в недрата на планината Тартар. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Минаха еони. Човечеството процъфтява. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 И голямата война изтрит от паметта. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Но злото, което някога беше... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 се появи отново. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [МНОГО СТЪПКИ БЪРЗО ПРИБЛИЖАВАЩО] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Спрете. Не можете да влезете тук. Това е свещена земя. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Свещено за кого? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Какво искаш от нас? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Къде е девственият оракул? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Оскверни още повече тази къща и ще рискуваш гнева на боговете. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Боговете? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 [ИЗПЛЮВА] Богове. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Богове. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Давай, извикай ги. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Молете се. Помолете ги за помощ. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Молете се на същите богове който безучастно стоеше отстрани... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 като жена ми и децата ми бяха поразени от болест. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 И аз виках към небесата за помощ. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Но вместо милост, Бях посрещнат с мълчание. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 И жалката гледка на семейството ми... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 страдащи като животни до смъртта им. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Вашите богове вече няма да ми се подиграват. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [ТРЪКАНЕ НА ЧАША] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Ще освободя титаните. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Не е късно да сложим край на тази лудост. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Спасението може да бъде твое, ако го пожелаеш. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Нека те просветля, свещеник. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [ПРЕЩИ] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Ще сложа край на царуването на боговете. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Добре владееш тази брадва, Тезей. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Може би някой ден ще те видим да използваш същата решимост да си намери съпруга. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Сега заговорничиш ли с майка ми? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Тя се тревожи за теб. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Няма защо да се тревожите за мен. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Знаеш ли, да бъдеш войн... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 не е просто да можеш да нанасяш удари опонентът ви е повален с меч. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 Намира се добра причина да извадиш меча си на първо място. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Изваждам меча си да защитавам тези, които обичам. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Ами другите? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Другите ми обръщат гръб. - Слабите? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Беззащитните? Кой ще ги защити? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [ПОСМИХВАНЕ] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Внимателно. Твърде много тревожно ще те направи старец. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Курва. - О! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 МЪЖ: Последни светлини за лабиринта. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Последни светлини за свещения лабиринт. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Нека предците почиват в мир. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [ГУКАНЕ] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [ШЕПНЕ] Тезей... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 МЪЖ: Нека боговете са с теб. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Благодаря ви за предложенията. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Друг инцидент? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Тезей. Може би един ден ще се присъединиш към мен в молитва. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Помоли боговете да ме дарят с внуци преди да остарея. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Майко, твоите богове са детски истории. Моето копие не е. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 И знаеш ли, майко, трябва повече отколкото да палите свещи, за да правите бебета. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [МАЙКА СЕ ХИКА] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 ТЕЗЕЙ: Освен това, нашият свещеник носи нелепа шапка. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 МАЙКА: Тезей. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [ПЛАЧ НА ЧАЙКИ] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [ГОНГ ПРОДЪЛЖАВА] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Майко, остани тук. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Тезей. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 МЪЖ: Колеги елини! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 Това е с голяма загриженост че стоя пред теб. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Царят на Ираклион, Хиперион, е превзел Сибилинския манастир. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Той е само на един ден път от тук. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Трябва да се евакуираме това село веднага. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Трябва да се бием с него пред вратите на нашето село! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Тишина, моля! тишина! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 МЪЖ: Селяни, нямаме шанс! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Казах влизай, Лизандър! - Нямаме шанс! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Той е уморен от битка! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 моля Искаме това от всеки мъж, жена и дете съберете вещите си. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Отпътуване за планината Тартар. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Потърсете убежище зад безопасността на голямата стена! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Там ще бъдете защитени. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Всеки, който има нужда от повече време, старите, немощните, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 ние ще ескортираме след ден. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Само това, което можеш да носиш. - МЪЖ: Подгответе заминаването си. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 остави го Не е от съществено значение. Дай ми това. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Остави това. - [ЗВУКОВЕ НА ЖИВОТНИ] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 МЪЖ 2: Движете се сега. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Ти си с грешната страна. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Това не е ли караваната пътувате до Тартар? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Така е, но няма да го направите да пътува сред нас. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Отидете сутрин със себеподобните си. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 мой вид? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Селяни и нежелани пътувай утре. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Кръвта на моя вид е със същия цвят като твоя. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - Трябва ли да разлеем малко, за да го докажем? - Тезей. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Майка. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 какво се случва тук 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Това копеле и майка му курва... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [РУХТЕНЕ] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Спри! Отдръпни се! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Отдръпни се! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Остави меча. - Няма да! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Убий го! - Опитайте! Той умира пръв. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Какво искаш, братко? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Изглежда като мой тип пътуване сутринта. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Искам да имат подходящ ескорт. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Преместете се отново и аз ще погреба това в черепа ти. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - как се казваш - Тезей. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Сега не е моментът за насилие, Тезей. Пуснете го. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Само ако имам думата ви за останалото на селото ще бъдат защитени. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Имаш думата ми. ще си тръгна способни мъже за кервана утре. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Убийте този предател! - Стига с вашите зрелища! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Ограничете го! Махни го от очите ми! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 МЪЖ: Той е копеле! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 МЪЖ 2: Отведете го и го обезоръжете. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 майка... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Спаси кръвожадността си за Ираклион вени, Тезей. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Присъединете се към нашите редици. Добре сте обучени. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Имах добър учител. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Мога да използвам хора с вашите умения при нас страна, за да победи легионите на Хиперион. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Защо да ти служа? Ти, който толкова лесно би ни изоставил. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Да тръгваме, майко. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Лизандър. Вече не си част от тази армия. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Откажете се от щита си, копието си... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 и остават тук, за да пътуват със селяните утре. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Но ти го видя... - Готово е. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Ще се видим по-късно 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Къде са нещата ти, старче? Не сте ли готови за похода? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Такива одисеи се имаха предвид за младите и бъдещите, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 не и за изтъркана стара коза като мен. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Моля, помислете отново. Знаеш, че оставането тук е самоубийство. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Ако Ираклионците се появят, поне ще ми спести бавната смърт. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Доколкото разбирам, нерешителността не е в техния стил. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Ти си луд. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [СМИХВА се] Не. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Просто уморен. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 Това не е живот като такъв това е важно, Тезей. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 Живее се правилно. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Бият се с ярост за разлика от всичко, което съм виждал. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Сякаш можеха виж в тъмнината. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Сякаш им отиваше. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Говорите така, сякаш не са хора. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Те са хора. Ираклионците кървят точно като нас. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Единствената разлика е те се борят за вяра 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 което им позволява да убиват без задръжки. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Затова ще спечелят. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Лизандър. Мислех, че Хелиос нареди да те разоръжат. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Той го направи. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [РУХТЕНЕ] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [Пъшкане] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [ВИКОВЕ] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [ВЪВ НА ВЪЛЦИ] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Разкрийте себе си. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [ТРЪПЕНЕ] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Разкрийте себе си. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Татко. - Атина. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Зевс. - Няма нужда от формалности. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Нито един от другите богове търсят, нали? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [СМИХВА се] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 какво? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Когато стъпихте тук горе сега, наистина изглеждаше като баща. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 Или може би дядо. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [ГЛАСОВЕ ОТВЪН] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Тук трябва да действаме внимателно. Спазвайте закона. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Никой от смъртните на Земята трябва да ни свидетелства в нашата безсмъртна форма. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Но, отче, ти дойде опасно близо. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Вие сте повлияли момчето Тезей от години. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 И все пак като един от тях. Никога като бог. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Само като негов приятел. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 И защо той? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Той не се страхува от опасност. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Нито болка, поражение или подигравка. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Той се страхува само от провал в защитата това, което държи толкова скъпо. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Неговите близки. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Ако има човек, който може водете ги срещу Хиперион... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 ще бъде Тезей. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Но това трябва да е негов избор. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 Той е дезертьор. Той иска да се срещне с краля. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [ЦВЯЩО] - [приглушени писъци] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [ИЗМЪРШИ] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [ДРЪКАЩИ ЗВУЦИ] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [приглушени писъци] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Движи се. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [ПРИДУШЕНИТЕ ВИКЪЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [ЗАДЪХВАНЕ] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Вие сте дезертьор, разбирам. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Да, царю мой. - Аз не съм вашият крал. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Но ти пожелавам да си. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Но ти си предател по дефиниция, не си ли 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Какво бих искал с предател сред мен? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Мога да ви кажа за едно село който лежи незащитен... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 където можете да съберете млади жени. Имам много жени. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Роби и оръжие. - Имам много оръжия. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Това, което искам, е Епирският лък. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Подобно на този манастир, аз съм се местил всеки скъпоценен камък, на който твоите хора се кланят. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 И все още не го намирам. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [МЪЖ СТЕНЕ] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [ЗАДЪХВАНЕ] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Срещали ли сте някога сибилински монах, предател? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Монасите от неговия орден са непоколебими в тяхното подчинение на девическия оракул. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 С правилното подтикване, оракулът можеше да види къде почива Лъкът. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Не може ли, монаше? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Кажи ми къде е тя. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Знам за твоята вяра, монаше 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 На Sybelline е забранено да отнемат живот при всякакви обстоятелства... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 дори техните собствени. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Нямате избор но да ми кажеш това, което искам да знам. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [ИЗПЪХВАНЕ] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [Пъшкане] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Един монах може да бъде накаран да говори със или без езика си. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Дай го на звяра. Накарай го да ти каже където се пази оракулът. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 имаш ли деца 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 още не 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Семето на мъжа може да бъде най-бруталното му оръжие. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 За поколенията вашите хора ще го направят гледат в очите на синовете си 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 и те ще видят моя образ. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 Ще бъда запомнен във всеки поглед, всяка усмивка, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 всяка сълза, която е пролята за вечността. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Но преди вашето кръщение, разберете, че не сте 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 привлечен тук към моя пламък по инстинкт. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [ХИПЧЕНЕ] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Но ти избяга тук защото си страхливец. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 И светът не се нуждае повече страхливци. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Така че ще направя голяма услуга на този свят. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Отбележи те като един от нас... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [ПИСЪЦИ] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 и да те отърва от способността ти да населят Земята. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Предател. - [ХИПЧЕНЕ] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Въпреки че няма да ги чуете... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 твоите предци плачат от гробовете им... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 за бъдещето на тяхната кръвна линия... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 завършва с теб тук тази вечер. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [ХРУСКАЩИ ЗВУЦИ] - [ЛИЗАНДЪР ВИКИ] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Тезей: Старче? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 старец. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 здравей 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [ПТИЧЕСКИ ПИСЪК] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [ЧУВА СЕ СЛАБ ТЪПКАЩ ЗВУК] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Твоят гняв те управлява, Тезей. Трябва да се научите да овладявате емоциите си. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [ТЕЗЕЙ РУХТИ] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Ритъм, Тезей. ритъм. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [ПТИЧЕСКИ ПИСЪК] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [ЗВУЦИ НА БОРБА] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [ЖЕНИ КРЕЩАТ] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 МЪЖ: Ти! Изгорете това! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Ела тук! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "Не!" А? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Тезей! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [ВИКОВЕ] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [РУХТЕНЕ] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [ВИКВА ЯРЕНО] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [ИЗПЪХВАНЕ] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - ХИПЕРИОН: Чакай. - [ХЛИПЧЕНЕ] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [ТЕЗЕЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ] - [ИЗПЪХВАНЕ] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Свидетел на ада. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 не! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 не! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 не! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Не той. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 не! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Дайте го на тъмничаря. Може да работи в солните мини. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Болката му току-що започна. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [ЖЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 ЖЕНА: Легионите на Хиперион не проявявай милост. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 Те са унищожили всяко свято място в търсенето им на Епирския лък. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Това е само въпрос на време преди да го намерят. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 Забелязах техния крал полага най-големи грижи 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 с всички жени, които носят дете. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 И лично вижда за тяхното клане. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Той се осмелява да изкорени гръцко бъдеще. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 Те не спазват никакви правила за участие. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Ефективен. Поне досега. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Ефективно? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Страхлив. - Това може да е... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 но елините тепърва трябва да се адаптират, и докато го направят... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Не е ли време да се намесиш, Зевс? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Как можеш да свидетелстваш на такава жестокост, докато не прави нищо? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Аз спазвам закона. Никой бог няма да се намеси в делата на човека 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 освен ако титаните не бъдат освободени. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Ако трябва да очакваме човечеството да имаш вяра в нас, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 тогава трябва да имаме вяра в тях. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Трябва да им позволим да използват собствената си свободна воля. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 И какво, ако изровят лъка? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Ако някой от вас се притече на помощ на човека 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 или друго влияние делата на човечеството като бог... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 наказанието ще бъде смърт. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 кои са те 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Девическите оракули. Ираклионците трябва да са намерили храма си. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Не ги познаваш? - МЪЖ: Не го правя. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Нямам нищо против да ги познавам всичките за една нощ. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [ИЗПЪХВАНЕ] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [ЗАДЪХВАНЕ] Когато е безоблачно небесата гърмят, стой здраво. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [ВОДА ПЛИСКА] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Бяхте ли крадец? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Аз съм крадец, милейди. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Ако не бяха тези вериги, Бих откраднал сърцето ти. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 Тази вечер трябва да избягаме от това място. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Които са достатъчно силни, за да се бият. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 И този човек там. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Той дори не отиде за водата. Няма да издържи до сутринта. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Просто бъдете готови. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Стойте настрани. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Вътре. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Остани жив. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [ШЕПОТ НА ЧУЖД ЕЗИК] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Само един от тях е истинският оракул. Гледач. Тя е чиста. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Другите са там за да защити нейната самоличност. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Девическият оракул е благословен с визии за бъдещето. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Ако тя трябваше да бъде насилвана, нейната дарба на пророчество ще бъде покварена. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Каква загуба. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [РЯЗВАЩИ ЗВУЦИ] - [ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Пазачи! - Ключове! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [ЧУЖД ЕЗИК] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Трябва да поспиш малко. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Знаеш ли, че съм по-силен, отколкото изглеждам? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 ще се оправя 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 може би... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Може би имате проблеми със съня, защото... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 вие сте преследвани от вашите видения. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Воин, който чете мисли. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Някои хора смятат моите видения да бъдат подарък. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 подарък? Как може да се счита за подарък 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 когато можеш да видиш бъдещето освен теб нямате силата да го промените? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 съжалявам 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Защо бихте направили такова нещо? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Рискувахте живота си да спаси напълно непознат. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Само неверен човек биха задали такъв въпрос. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Майка ми беше жена на вярата 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 и нейните богове отсъстваха когато имаше най-голяма нужда от тях. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Както и аз. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Така че и двамата скърбим. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Ти за това, което мина и... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 и аз за това, което предстои. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 ХИПЕРИОН: Какво се случи с тях? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Дадох заповед за да не бъдат докосвани. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 МЪЖ: Те се опитаха да избягат, кралю мой. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Седем от нашите най-добри мъже бяха убити в борбата. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Седем от най-добрите ви мъже, убити от жени? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 Искам да знам къде епирският лък почива. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Кой от вас може да ми каже това? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Кой от вас е истинският оракул? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Ако съм принуден да те оправя с други средства 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 ще изпитате дискомфорт. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Дискомфорт, уникален за вашия пол. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Така че ми кажете коя от вас е тя? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Аз съм този, когото търсиш. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Не, аз съм. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Аз съм този, когото търсиш. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Другият каза същото. Всички те твърдят, че са оракулите. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 другия? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Да, царю мой. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 другия? Коя друга? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Те бяха четирима. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Един от тях избяга. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 С група роби от водопоя. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [ПИСЪЦИ] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - ХИПЕРИОН: Мондрагон. - Сър. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Намерете този, който е избягал. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Доведете ми я жива. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 МЪЖ: Тъмните морета. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Тези води са наситени с масло. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - ТЕЗЕЙ: А лодката? - Това е търговски кораб на Ираклион. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Най-добрият ни залог е да му устроим засада и тръгнете на юг. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - Югът не е нашето пътуване. - За мен е. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 От това, което чувам... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 жените там долу могат да получат към месото на малакански кестен 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 само с езиците си. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Ще тестваме ли границите на това желание, скъпа моя? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Боговете ми дадоха видение. И все пак всички вие просто мечтаете за вашите апетити. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Предпочитам да следвам апетита си отколкото халюцинациите на блудница. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - Тя е върховна жрица. - За мен няма значение. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Върховна жрица или курва, Тръгвам на юг. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [РУХТЕНЕ] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Беше ли нещо, което казах? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Е, приятелю, какво ще бъде? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 На юг с мен или ще последваш... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 дамата? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Нито едно от двете. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Вземам този кораб на север, до лагера на Хиперион в манастира. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Вашият спасител звучи много като луд за мен, ваше височество. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Лично аз предпочитам да се бия с луд, отколкото срещу един 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 Имате ли нещо против това? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 Това е смъртният баща ти толкова възхвалява, нали? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 И той е с оракула. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Посейдон, ако Зевс те заподозре, ние ще дойдем във ваша защита. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [РУХТЕНЕ] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Задната част! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [ВИКАНЕ] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Мислех, че казахте това беше търговски кораб! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Май сгреших. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Морето е било вечно непредсказуем домейн. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [ВИКАНЕ] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Когато безоблачното небе гърми... стой бързо. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Трябва да скочим сега! - Стой бързо! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [ПИСЪЦИ] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [ВИКОВЕ] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Знаеше, че тази вълна ще ни спаси. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 Това, което виждам е само проблясък от това, което може да се случи. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Вашите действия и желания оформят това, което предстои. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Какво друго си видял? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Тяло, увито в саван върху скала. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Вие държите Епирския лък... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 и... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 прегръщайки Хиперион. Невъзможно. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Никога не бих прегърнал Хиперион. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Той уби майка ми. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Майка ти. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Погребаха ли я подобаващо? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 не 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Тя все още лъже където Хиперион я посече. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Тогава трябва да погребеш майка си. Нейната вяра го изисква. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Аз не вярвам в боговете. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Но тя вярваше. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Тя повярва, Тезей. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Трябва да се върнеш в селото си. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [ВИК ДАЛЕЧНО] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [КУЧЕ РЪМЖИ] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Намерихте ли оракула? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Направихме го, милорд, но хората ни бяха изгубени преди да можем да я възстановим. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Буря ги отнесе в морето. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 И оракулът. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Тя оцеля ли? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Тя пътува към Колпос с робите. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Тя може да ги води към Лъка. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Ммм 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Изпратете Звяра при Колпос. Ще отидем в Тартар. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Мондрагон? - Сър. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 ХИПЕРИОН: Остани тук... и постави засада в ямата. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [РАЗЛИВАЩИ ВЪЛНИ] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [ПТИЦИ КРИВАТ] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [ШЛИФАНЕ НА КАМЪНИ] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Съжалявам, че не можах закриля те, майко. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Но ви обещавам нашето фамилно име няма да умре с мен. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [ИЗМЪРШИ] - [КАМЪНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ШЛИФАНЕ] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [НЕЯСЕН ШЕПОТ] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [ШУМОЛЕНЕ] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [ИЗПЪХВАНЕ] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [РЕВ] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [РЪМНЕНЕ] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [ДВАМАТА РУМХАТ] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [ВИКВА] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [РЪМНЕНЕ] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [ДВАМАТА РУМХАТ] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [ЗАДЪХВАНЕ] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [СТЕНОВЕ] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [ВИКОВЕ] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [ЗАДЪХВАНЕ] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [РУХТЕНЕ] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [ЗАДЪХВАНЕ] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [ТИСКО РЪМЖЕНИЕ] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 МЪЖ: Легионите на Хиперион се събират в Тартар. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Там ще паднат елините. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Това бъдеще не е определено. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Но вероятно. Това ще бъде клане. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - Нямате вяра. - Езичници. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 Това е вярно, Дарейос, но не винаги. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Когато бях само момче, Молех се на боговете... за кон. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Боговете никога не ми отговориха, така че вместо това откраднах един. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [ДАРЕЙОС се задъхва] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Заобиколени сме от езичници. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [ИЗВАЛЯНЕ НА МЕЧОВЕ] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [ЗАДЪХВАНЕ] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [ВИКАНЕ] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [ПТИЧЕСКИ ПИСЪК] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [ИЗМЪРШИ] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [СТЕНОВЕ] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 Всичко е наред. Всичко е наред, Тезей. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 какво стана с мен 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Вашата ръка. Бяхте отровени. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Къде са другите? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Те оставят тялото на Дарейос да почива. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Тя беше права. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 През всичките тези години се съмнявах в нея. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Съмняваше се в съществуването им. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Смъртта на майка ти не беше напразно, Тезей. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Съдбата те върна. За лъка. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 И в ръцете ти, Тезей... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 ще донесе победа на елините. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Ти беше прав, Тезей. Моите видения са проклятие. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Искам да видя света през собствените ми очи. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 И чувствам със собственото си сърце. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 И докосване със собствената ми плът. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Хей, монаше, напазарувах малко снощи. Добро оръжие, а? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Добре, че виждаш, че си още жив. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Притесних се тази крава беше извлякъл най-доброто от теб. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Почти стана. Тя ми спаси живота. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Изглежда, че е направила повече от това. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Внимателно. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Само защото имаш този лък не става означава, че ще се отнасям с теб по различен начин. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 добре Тръгваме към манастира. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Трябва да водим война. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 ЛИЗАНДЪР: Верните вярват на титаните все още са погребани дълбоко в планината. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Великата стена е на елините единствената надежда срещу вашата армия. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 защити? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Първоначално е бил язовир, но оттогава елините са го адаптирали. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Никой не можеше да предвиди врага ти си станал. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 колко са там 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Колко са стигнали до тук, Ваше Величество, не съм сигурен. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 колко? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Не съм сигурен, Ваше Величество. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Осемстотин. - А портата? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Двадесет фута мраморен камък, с тегло над 12 тона. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Той е проектиран да бъде непроницаем, Ваше Величество. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Знаете ли някога за порта проектиран да бъде всичко друго, но не и? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Отидете да бъдете полезни някъде другаде. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [ЗЛОВЕЩИ ВОЙ] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 къде е той Мислех, че Хиперион е трябвало да лагерува тук. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Трябва да продължим. Тартар е друг два дни по това било. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Какъв е този звук? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [МЪЖ ВИКА] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Стой долу, монаше! Ставрос, помогни ми! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Помогни ми да го задържа! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 не! не! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 моите сестри! моите сестри! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 СТАВРОС: Те са в бика! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 не! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [Рипане] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Аз съм истинският оракул. - Аз съм, Федра! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Аз съм оракулът. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Тезей. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Те все още са тук. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [ВИКВА ЯДОСНО] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Чакай, монаше! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 Това е капан! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [ПРЕЩИ] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [ЗАДЪХВАНЕ] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Монах! - [РЪМЖЕНЕ] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [ВСИЧКИ РУМХТ] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [РЪМЩАНЕ] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [ИЗМЪРШИ] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Тезей. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [ИЗМЪРШИ] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [ВИКОВЕ] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [РУХТЕНЕ] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [КОНЕТО ЦВИЛИ] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Не спирайте, докато не стигнете до Тартар. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Конете ще тичат докато сърцата им не излязат. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Хиперион скоро ще има лъка. тръгвай 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [ЗАДЪХВАНЕ] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [ТРЪПЯТ СТЪПКИ] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Прости ми, отче. прости ми 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Само наруших закона за защита на смъртния. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [ВИК ЗАБАВЕН КАДЪР] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Никой бог никога повече няма да ти се притече на помощ. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Вие сте сами! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Разбираш ли, смъртен? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Имам вяра в теб, Тезей. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Докажи ми право. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Водете хората си. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [ПИСЪК] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Спри! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [КОНЕ ПЪРХАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [РЪМЩАНЕ] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Конят, за който се молех, когато бях момче. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Какво не му е наред? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 Те умират. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Къде са мъжете? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 МЪЖ: Все още не са се върнали, сър. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Какво означава гледката на птицата да ти кажа? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 говори. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Боговете. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Те идваха отгоре. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Боговете? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Те се появиха и опустошиха на мъжете, кралю мой. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Боговете. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Боговете. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 Те защитаваха роба който пътува с оракула. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Боговете се бият от тяхно име, сър. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Ако мъжете чуят за това, ще има паника. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 аз знам аз знам 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [МАЧКАНЕ] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 АТИНА: В мир синовете погребват бащите си. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 По време на война бащите погребват синовете си. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Във война ли сме, отче? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Имам важна информация за съвета. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Тезей. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Познавам този човек. Пусни го да мине. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Надявам се, че сте дошли да се присъедините към битката. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Къде е армията? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Разкажи ми за роба. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 Той е от вашето село, нали? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Отговори ми! - да 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Той беше селянин. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Както и аз. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Простете ми, Ваше Величество. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Имах предвид не... - Тихо. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 А семейството му? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Майка му била изнасилена от селяни. Никой не би се оженил за нея. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Той беше копеле. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 А името му? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Тезей. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 много добре Ще се срещна с него. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Хелиос ми каза, че имаш информация което може да ни е от полза. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Хиперион владее на епирския лък. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Епирският лък? - Да, това е оръжие, изковано от Херакъл. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 О, моля те. Чух същите истории си правил като дете. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 В облаците живеят богове. Титани, погребани в скалите. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Слушай, аз също бях невярващ ти си. Но Епирският лък съществува 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Разбирам, че има много елини които вярват в митовете и боговете, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 но ние от Гръцкия съвет не го правим. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Те са метафори, синко. Нищо повече. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Ние сме общество на законите въз основа на преговори и разум. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Ако се опитате да преговаряте с Хиперион, ти ще бъдеш смъртта на всички нас. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Ако трябваше да приема съвета ти, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Тезей от Колпос, какво би било? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Запечатайте портите и се подгответе за война. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Връщаме се хоплитски батальони. Не можем да запечатаме портата. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Никой няма да се върне! Ние сме последни! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Сигурен съм, че ще разбереш ако не приема съвета 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 на примамлив четец на дланта и нейния селски любовник. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Сър, пратеник на Ираклион се приближава. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Ето, виждаш ли? Никой владетел не желае война. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Те искат само да бъдат взети на сериозно на масата за преговори. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Предупредете съвета. Подгответе делегация. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 МЪЖ: Поклони! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 ХЕЛИОС: Спри! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Спри! остани неподвижен, или ще бъдем принудени да стреляме по вас. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Изпънете ръцете си навън. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 Той носи маслиновата клонка на мира. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 ХИПЕРИОН: Моят крал иска да говори на този, наречен Тезей от Колпос. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Тезей. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 Пратеникът на Хиперион иска да поговори с вас. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Подобно на визията, той изпраща за теб с отворени ръце. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Търсене на прегръдка на лоялност. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Федра. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Никога ли не сте грешили? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Не можем да ви защитим отвъд тази порта. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Аз съм Тезей! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Ела по-близо. Имам съобщение за теб. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Не рискувай. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 В най-лошия случай губиш селянин. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - По-добре? - ъъъъ да 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Защо си покриваш лицето? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Всички са равни всред Хиперион. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Аз самият съм само съд за неговите искания. Нищо повече. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - И ме пита по име? - Наистина го прави. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 И откъде го знае? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Има малко неща, които кралят не знае. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 Той знае, че нямаш баща. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 И като него, вие бяхте отхвърлени от вашите собствени хора. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Той знае ли за яростта ми? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Знае ли, че живея само за да виждам кръвта му в края на моя меч? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Знае ли, че е заклал майка ми? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Сега, когато е видял лицето ти, той знае. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Нямаше да успееш. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Страхливец! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Прегърни ме, Тезей. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Те никога няма да ви дадат място на тяхната маса 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 но можеш да седнеш начело на моя. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Дълго след края на тази война, моят знак ще остане завинаги на този свят. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Слънцето никога няма да залезе на моята кръв, Тезей. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 Това ви предлагам. Безсмъртие. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Делата са вечни. Не плътта. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Боговете може да са на твоя страна, но утре... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Аз отприщвам титаните. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 Какво се обсъждаше? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Запечатайте портата. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Какви бяха исканията му? - Запечатайте портата. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 ХИПЕРИОН: Тезей. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 ааа... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [ВИКОВЕ] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - Това беше той, нали? - Бях толкова близо. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Не знам дали ще мога какво Зевс иска от мен. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Като се съмнявам в едно идва истината, Тезей. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Боговете са избрали добре. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Сър, има движение отпред. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Какво държи? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Лъкът. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 МЪЖ: Командирите всички са мъртви! Отдръпни се! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕ] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Задръж! Отстоявайте позицията си! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Задръж! Отстоявайте позицията си! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 чуй ме! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Слушай! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Кой си ти, че да ни казваш какво да правим? - Аз не съм никой, за да ти казвам какво да правиш! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Аз съм Тезей, обикновен човек! Един от вас! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Споделям твоята кръв! И аз споделям страха ти! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Но да избягаме сега, ще предложим душите си и душите на нашите деца 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 в ужасен мрак! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Задръж! Трябва да стоим и да се борим! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Броят им не се брои за нищо в тунела! Отстоявайте позицията си! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Отстоявайте позицията си! Кои са те, които не сме ние? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Просто защото си опарват лицата и белези по телата им... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 не означава, че са по-смели или по-силни от нас. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Те са страхливци! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 Те се крият зад маските си. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 Те са хора, и те кървят като теб и мен. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 чуй ме! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Отстоявайте позицията си! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Борба за чест! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Бори се за мъжа до теб! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Борете се за майките, които са ви родили! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Борете се за децата си! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Борете се за вашето бъдеще! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Борете се, за да оцелее името ви! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 бой... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 за безсмъртието! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Нека пишем история с ираклионска кръв! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [ТРЪПЯТ СТЪПКИ] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Готови! движи се! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [ВИКОВЕ] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [ВСИЧКИ РУМХАТ, КРЕЩАТ] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Крал Хиперион. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Можем да преговаряме. не виждам причина... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 ХИПЕРИОН: Тезей! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Ето ме! Тезей от Колпос! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Къде е вашият крал? - Той не е крал. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [ВИКОВЕ] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Ставрос! Светилището! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Тезей! Аз съм точно зад теб! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Федра! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Федра! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Останете в светилището. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Хиперион! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [РЪМЩАНЕ] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 не! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [ИЗМЪРШИ] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 СТАВРОС [ЗАГЛУШЕН]: Тезей, събуди се! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Тезей! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Тезей! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [СТЕНОВЕ] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Тезей! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Взех лъка! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Ставрос. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Взех лъка. Махай се оттук докато можеш! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Ще ги задържа! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Ставрос. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Върви сега! Взех лъка! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Ще ги задържа докато мога! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Махай се оттук! тръгвай! - [СЪЗДАНИЯ РЪМЖАЩИ] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Кой от вас идва с мен? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [ПРЕЩИ] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Никой от вас няма да напусне това място. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [ВИКОВЕ] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 махай се оттук! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Това вече не е вашата битка. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Намерете Хиперион. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [ВСИЧКИ РЪМЯЩИ] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [еони РУМХТЕНЕ] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [ИЗПЪХВАНЕ] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [РУХТЕНЕ] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [ДВАМАТА РУМХАТ] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [Пъшкане] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [ЗАДЪХВАНЕ] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Умри с твоите богове. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [РЪМЩАНЕ] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [ДИША ТЕЖКО] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [ДИША ТЕЖКО] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [РУХТЕНЕ] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [ВИКАНЕ] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [ВИКАНЕ] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Атина! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [Пъшкане] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 татко! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Не изоставяйте човечеството. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [РУХТЕНЕ] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [ВЪЗДИШКИ] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Какво е чувството да знаеш... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 знаейки, че ще има да няма спомен за теб? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 спечелих. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Моята смърт ще ме превърне в легенда. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [ЗАДЪХВАНЕ] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Моите дела... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 ще остане в историята. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Пиша твоята история. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [РЕВ] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [ПИСЪЦИ] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [ДВАМАТА РУМХАТ] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [ПРЕЩИ] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 направи го! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Това... е последната ни прегръдка, Хиперион. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 погледни ме 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 погледни ме 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 Аз съм последното нещо... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 ще видиш някога. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Свидетел на ада. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [ЗВУК НА БОДЕНЕ] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [КЪРКОЧЕНЕ] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [ЗАГЛАХВАЩ СТОН] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [ВИК, ТРЪТЕН ЗАМИХВА] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 СТАРЕЦ: Всички мъжки душите са безсмъртни. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Но душите на праведните са безсмъртни и божествени. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 Веднъж неверник, 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Тезей даде живота си да спасим човечеството 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 и си спечели място сред боговете. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 Те го възнаградиха храброст с дарба. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 Син. Акамас. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [АРМИИ КРИЩАТ] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [ИЗПЪХВАНЕ] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Не се страхувайте от виденията си, малката. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - как се казваш - Акамас. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Акамас. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Силно име. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Познавах баща ти. Беше много смел човек. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Скоро ще дойде и вашето време 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Моето време за какво? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Борбата със злото никога не свършва, Акамас. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Войната идва в небесата. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 И баща ти ще бъде там, борейки се за бъдещето си. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 ФЕДРА: Акамас. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Акамас. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Кой беше това, синко? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 просто... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Просто старец. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [ДИША ТЕЖКО] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [РЪМЩАНЕ] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [АРМИИ КРИЩАТ] 842 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Със субтитри от PSDH